Traductor chileno-venezolano
Hace tiempo ya que prometí elaborar un pequeño diccionario chileno-venezolano.
Finalmente decidí elaborar este pequeño listado con la traducción de las palabras que mas escucho en el día a día en Chile a nuestro argot venezolano, quizás mas caraqueño que venezolano. Muchas palabras quizás parezcan ofensivas o que no deban estar en este blog, pero si alguien quiere darse una vueltica por estos lares y no pasar trabajo tratando de entender lo que escuche decir en la calle, mejor que le entregue la mayor cantidad de información para que esté preparado. Escribiendo esto se me ocurre ahora elaborar una pequeña guía turística con lo que conozco de estos lares para aquellos que vengan a hacer una visita rápida. Y por supuesto, no debe faltar escribir de aquellos lugares de mi hermosa tierra que igualmente deben ser recomendados a los amigos de otros países. Bueno, eso ya es harina de otro costal. A lo que vino este artículo:
Sacar la vuelta --- Echar carro
Estar cagado --- Estar jodido
Curado --- Rascado
Lesera --- Güevonada
Bruja --- Cuaima
Guata --- Panza
Altiro --- Como un peo
Pichanga --- Caimanera
Harto --- Burda
Chamullento --- Mojonero
Gil --- Pendejo
Bacan --- Del carajo, de pinga
A la chucha, a la cresta --- Al coño, al carajo
Donde la viste !!! --- Si hablas paja !!!
Chela --- Birra
Yaaaa --- Oooook
Pololeo --- Empate
Cuico --- Sifrino
Hacer pebre --- Hacer mierda
Colalés --- Hilo dental
Talla --- Joda
Culiao --- Cojío
Caleta --- Que jode
Engrupir --- Caer a coba
Pasarse rollos --- Hacerse una mente
Pescar --- Parar bolas
Fome --- Ladilla (aburrido)
Ser seco --- Ser un güevo pelao
Dar lata --- Dar ladilla
Copucha --- Chisme
Rajarse --- Bajarse (de la mula)
Chato --- Harto
Pasarlo chancho --- Gozar una bola
La zorra --- Arrechisimo
La raja --- Vergatario
Cáchate --- Vacílate
Lesera --- Joda
Voy altiro --- Voy que quemo
Mina --- Geva / Jeva
Weon --- no necesita traducción
Cabro(a) chico(a) --- Carajito(a)
Choreado --- Arrecho
Combos --- Coñazos
Vender la pomá --- Caer a coba
Chupar --- Jalar caña, caerse a palos
No hay atao --- No hay peo, no hay güiro
Mala cuea --- Mala leche
Carrete --- Rumba
Penca --- Chimbo
Andar con la caña --- Andar enratonao
Pituto --- Palanca
Pitutear --- Matar un tigrito
PUUUUTA la wea --- COOOOÑO e' la madre
Es todo por ahora, no recuerdo mucho más, debe ser que tengo sueño.
Nos vidrios !!!!!
5 Comments:
Me he reído no sabes cuánto intentando conjugar algunos verbos chilenos
Un besotototote, bello, y feliz finde!!!
Mary Carmen
PD) Ando un pelo perdida por lo de la mudanza y la primera comunión de mi chama, así que si no aparezco a menudo, ya sabes por qué, imagino que hasta junio que esté más o menos normalizado el tema, andaré medio errática
Bueno.... pasando por aquí a reportarme, en este momento en que sigo "sacando la vuelta"... yaaaa?
Pana, esta bueno tu blog, especialmente tu diccionario.. esencial para poder hablar contigo, cachai?
Besos,
Caro.
Te falto, flaiter = malandro
Pero ta´ güeno
Chamba
Publicar un comentario
<< Home