26.4.07

Carta a Venezuela

Acabo de recibir por mail esta carta que quiero compartir con todos; según me informan, quedó entre las 10 primeras cartas en un concurso organizado por Montblanc:

"Querida,


Te conocí­ por esas cosas del destino... Fuiste tú, precisamente tú y no otra cualquiera, quien me recibió con su abrazo de mar y tierra cuando fui arrojada a la vida sin preguntas, sin sondeos, sin acuerdos. No importó, tú estabas allí­.

Recuerdo con emoción, cuando a mis 9 años, me regalaste mi número de cédula, ¡qué detalle!, ¡qué regalo único para mí­! Lo guardaré toda mi vida como un tesoro... Vino acompañado por mi foto de niña con aquella pollina que cortineaba mis ojitos y por aquel jeroglí­fico juguetón de mi primera firma, orgullosa y oronda, que se extendí­a debajo de mi color de ojos, de mi estado civil y de mi nombre generoso en letras amables para el oí­do de estas tierras.

Pero nada como recordar la sensación alucinante de ser tuya aquella vez que en el primer censo de mi vida, tú me contaste como 1, yo estaba allí­, metida feliz e inocente en las entrañas de aquel número grandote que le regalaste a los ávidos estadí­sticos, acompañada por millones de otros unos y unas.

Y fui creciendo, descubriéndote y haciéndote mí­a a su vez: Primero fue tu lengua, tu lengua única, tu osadí­a y manifiesto de que un idioma común nos separaba (y nos separa) del resto de los hablantes oficiales del castellano: "Chévere" , "vaina", "bicho", "coroto", "ladrar", "épale", "pana", "chamo", "pelúo", "melao", "coñazo", "cambur", "vergatario"... fueron palabras que coleaste temprano en mi diccionario con esa complicidad tuya que te caracteriza y que me derrite con sus guiños. Te adoro Chama... Y por la boca, además de la palabra, me diste luego el deleite de manjares exóticos, eclécticos, traviesos: la arepa bivalva capaz de ofrecer como perla cualquier delicia que quepa adentro, las hallaquitas amarradas y con instinto de libertad, diversas en el sello del chicharrón, el ají­ y la nada repleta de potencialidades; ni hablar de la cachapa que lagrimea de alegrí­a gotas de mantequilla dispuestas a arrejuntarse con el queso de mano o guayanés, las negritas refritas y brinconas, las tajadas dulces y fieles, la carne con sus mechas al viento y la hallaca, la reina absoluta de los sabores, la que no pela un diciembre y nos descubre adictos cuando no la tenemos. El ron, la rumba, las frí­as, la salsa adobando las caderas, los panas, la familia y los panas de la familia también, y los panas de los panas y así­ sucesivamente... así­ tú, toda tú.

Y ese verde amazónico y húmedo, y ese azul espumado en tu orilla, y ese blanco de copo en tus cimas, y ese negro de tu oro profundo, y el marfil de tus dunas inquietas, y esa tú, toda tú.

Y hablando de colores querida ¡si que has cambiado últimamente! te has

Vuelto bipolar, te pones roja, te pones azul ¡y morada con la mezcla! Desde que me enamoraste y te conozco, has ido creciendo en número, en colores, en sí­mbolos, en estrellas, en puntas, en extremos, en experimentos, en ganas, en contradicciones, en sueños, en odios y también en amores, en créditos, en carros, en muertes y también en nacimientos. El asfalto de tus ví­as se ha llenado de pasos que marchan tras el sueño de vivirte próspera y segura para todos: unos para allá, otros para acá... sordos todos de tanto oirse sin escucharse, ciegos de tanto verse sin observarse y mudos de tanto gritarse sin hablarse.

Y en realidad yo no sé bien por qué hoy te digo todo esto; tal vez lo que pasa -aunque suene ridí­culo- es que te quiero, te sigo queriendo con tus luces y tus sombras, con tus eclipses, tus noches y amaneceres, con todos tus colores y colorcitos, te quiero con mis miedos y esperanzas, con mis talentos para darte y mis ganas de quedarme a tu lado para no tener que buscarte luego en otros supermercados, en unos pocos dí­as de verano, en los apellidos de una guí­a telefónica, en internet, en los noticieros, en el acento, en las conversaciones, en los rincones, en todas partes... Te quiero grande, pertenecida y perteneciente, te quiero, mi Venezuela.

Luisa Elena Sucre"

Mas que merecido homenaje al "Rey" David


Los Rojos de Cincinnati (equipo de Grandes Ligas) le anunciaron ayer a David Concepción que en algún momento durante este año será retirado el número que lució en su espalda, el mítico "13" del equipo, por lo que nadie mas volverá a usarlo en ese club.



Homenaje mas que merecido para el "Rey" David que hace honor a las 19 temporadas que le dedicó al club. Ojalá esto ayude al gran shortstop a acumular los votos necesarios para ingresar al "Hall of Fame"; cabe destacar que el próximo año será la última oportunidad de nuestro compatriota de ingresar a la mencionada élite a través de los votos de los comunicadores sociales. Ya después podría hacerlo a través del comité de veteranos.


GRANDE DAVID !!!!

24.4.07

Guante dorado de fiesta !!!!!

Hoy arriba a los cuarenta años de edad nuestro gran shortstop, "El Elegante" Omar Vizquel.



El mejor campocorto defensivo de la historia si nos basamos en sus números acumulados a lo largo de 18 campañas en el Big Show. En estos momentos se encuentra a 15 hits de los 2500 y esta temporada busca conquistar su décimo segundo Guante de Oro, con rumbo directo al Salón de la Fama de Cooperstown. Tras los pasos del gran Luis Aparicio.

Muchas felicidades a nuestro compatriota y que sigan los éxitos !!!!!!!


Botaste la bola !!!!!

Así son las cosas ....

Aquí les dejo el orígen de algunas citas criollas, palabras o expresiones tradicionales, que son profusamente utilizadas aún hoy en día, y que caracterizan el habla de los venezolanos. Todas estas historias han sido recopiladas de diversas páginas en la red, entre ellas http://peoresnada.blogspot.com

Dame la colita: En las batallas que se libraban en la época de la independencia, no había suficientes caballos como para que todos los soldados montaran uno. Así que gran parte de los soldados, se veían en la necesidad de cubrir grandes distancias a pie. Por eso, cuando les tocaba subir una pendiente, le solicitaban al soldado que iba a caballo, mula o burro: Dame una colita, en otras palabras, dame permiso para agarrarme de la cola del animal para subir con menos esfuerzo la pendiente. Se quedó para siempre “Dame una colita”.

Corotos: Antonio Guzmán Blanco, quien fue tres veces presidente de Venezuela tuvo una educación con fuerte influencia francesa, fue diplomático acreditado en ese país. En su estadía por el país europeo, su mujer se aficionó mucho por las pinturas del pintor francés, Jean Baptiste Corot, teniendo una respetable colección, de la cual no se separaba. Cuando vivían en Caracas, cada vez que se mudaban de casa, cosa que hicieron con mucha frecuencia, le indicaba a los empleados que embalaban los enseres: Tengan mucho cuidado con los “Corots”, es decir las pinturas. Los empleados fueron generalizando la orden convirtiendo en “corotos” toda clase de cosas propias de una casa.

Macundales: Para abrir picas, en el proceso de exploración de la industria de los hidrocarburos en Venezuela, se utilizaron unos machetes ingleses de marca Mc Undale. Los trabajadores, le dieron el nombre de Macundales, cada día, a la hora de terminar la faena, decían: llegó la hora de recoger los Macundales (machetes) y así se ha quedado, hasta el día de hoy, recoger tus macundales significa recoge tus cosas y vete.

Échale pichón: En Venezuela, cuando se le pide un esfuerzo adicional a alguien para desarrollar alguna tarea que requiere algún esfuerzo se le dice”échale pichón”. En la época en la que no había acueductos ni sistemas de de distribución del agua, ésta se extraía con bombas manuales que tenían una palanca que decía "Push On". La utilización de esta palabra para decir que pusieran a funcionar las bombas, derivó en pichón. Échale pichón era: Dale a la bomba.

Espitao: Esmollejao. Corriendo muy rápido. Se origina a partir de las palabras Speed Out, que en inglés quiere decir eso, correr mucho, osea salio Espitao.

Hijo de la panadera: En abril de 1769, la Corona Española del territorio colonizado, hoy Venezuela, recibió una inusual protesta, pues no estaban de acuerdo con el nombramiento de un joven blanco como Oficial de las Milicias, esgrimiendo como argumento la dudosa reputación de éste, porque su madre ejercía el oficio de panadera en Caracas. De allí se ha quedado el refrán, que se usa aún muchísimo. ¿A mi no me van a dar nada? Ni que yo fuera el hijo de la panadera.

La sampablera: Se originó en Caracas de un hecho histórico preciso como fue el encuentro que tuvieron liberales y conservadores en la plaza de San Pablo el 2 de agosto de 1859 cuando el general Pedro Vicente Aguado subió desde La Guaira con sus tropas porque creía que en la capital se había instalado la Federación. Hoy día, en el lenguaje coloquial, se usa «sampablera» para referirse a un desorden o escándalo, a un pleito o embrollo y también a un disturbio o protesta pública ruidosa.

Juan Bimba: La tradición cumanesa atribuye la etimología de «Juan Bimba» al nombre de un loco cumanés que se dice vivió antes de 1853. Lo cierto es que en 1860 Juan Vicente González usa Juan Bimba como tonto, mentecato, Juan Bimbe, Juan Bimba o Juan Bimbas está documentado desde 1900 como el nombre que se le aplica al prototipo del hombre humilde del pueblo. Con ese sentido la fijó y la popularizó Andrés Eloy Blanco en diversas composiciones y en forma humorística desde la revista Fantoches, en la década de 1930.

Guachimán: Según, entró al español de Venezuela vía campos petroleros, cuando las empresas estadounidenses disfrutaban de las generosas concesiones que el dictador Juan Vicente Gómez les "regaló". Guachimán les sonó a los obreros venezolanos la palabra que usaban para referirse a vigilante: watchman; y guachimán se quedaron todos los que por la noche tienen que cuidar los lugares de los amigos de lo ajeno. Dicen Núñez y Pérez del vocablo:
Hombre que hace la vigilancia de un lugar, como por ej. una casa en construcción, una finca o una fábrica, generalmente por las noches o cuando está deshabitado o solitario.

"See ya in other life, broda !!!!!!"

Animación burda e' fina ....



A través del blog de la amiga Rosa encontré una página donde crear de manera fácil animaciones muy divertidas, como esta. La página es http://www.meez.com/.


Nos vemos en el espejo !!!!!!

17.4.07

Traductor chileno-venezolano

Hace tiempo ya que prometí elaborar un pequeño diccionario chileno-venezolano.
Finalmente decidí elaborar este pequeño listado con la traducción de las palabras que mas escucho en el día a día en Chile a nuestro argot venezolano, quizás mas caraqueño que venezolano. Muchas palabras quizás parezcan ofensivas o que no deban estar en este blog, pero si alguien quiere darse una vueltica por estos lares y no pasar trabajo tratando de entender lo que escuche decir en la calle, mejor que le entregue la mayor cantidad de información para que esté preparado. Escribiendo esto se me ocurre ahora elaborar una pequeña guía turística con lo que conozco de estos lares para aquellos que vengan a hacer una visita rápida. Y por supuesto, no debe faltar escribir de aquellos lugares de mi hermosa tierra que igualmente deben ser recomendados a los amigos de otros países. Bueno, eso ya es harina de otro costal. A lo que vino este artículo:

Sacar la vuelta --- Echar carro
Estar cagado --- Estar jodido
Curado --- Rascado
Lesera --- Güevonada
Bruja --- Cuaima
Guata --- Panza
Altiro --- Como un peo
Pichanga --- Caimanera
Harto --- Burda
Chamullento --- Mojonero
Gil --- Pendejo
Bacan --- Del carajo, de pinga
A la chucha, a la cresta --- Al coño, al carajo
Donde la viste !!! --- Si hablas paja !!!
Chela --- Birra
Yaaaa --- Oooook
Pololeo --- Empate
Cuico --- Sifrino
Hacer pebre --- Hacer mierda
Colalés --- Hilo dental
Talla --- Joda
Culiao --- Cojío
Caleta --- Que jode
Engrupir --- Caer a coba
Pasarse rollos --- Hacerse una mente
Pescar --- Parar bolas
Fome --- Ladilla (aburrido)
Ser seco --- Ser un güevo pelao
Dar lata --- Dar ladilla
Copucha --- Chisme
Rajarse --- Bajarse (de la mula)
Chato --- Harto
Pasarlo chancho --- Gozar una bola
La zorra --- Arrechisimo
La raja --- Vergatario
Cáchate --- Vacílate
Lesera --- Joda
Voy altiro --- Voy que quemo
Mina --- Geva / Jeva
Weon --- no necesita traducción
Cabro(a) chico(a) --- Carajito(a)
Choreado --- Arrecho
Combos --- Coñazos
Vender la pomá --- Caer a coba
Chupar --- Jalar caña, caerse a palos
No hay atao --- No hay peo, no hay güiro
Mala cuea --- Mala leche
Carrete --- Rumba
Penca --- Chimbo
Andar con la caña --- Andar enratonao
Pituto --- Palanca
Pitutear --- Matar un tigrito
PUUUUTA la wea --- COOOOÑO e' la madre


Es todo por ahora, no recuerdo mucho más, debe ser que tengo sueño.
Nos vidrios !!!!!

Un mundo cada vez mas pequeño

Quien iba a pensar que sería por este nuevo "hobbie" que podría contactar a mis amigos !!!!

Por toda esta onda de los blogs, me ha dado por ir curioseando, sobretodo aquellos que están inscritos en veneblogs, y resulta que hace poco en uno de esos que estuve leyendo veo una foto de alguien que me pareció mucho a una amiga, compañera de trabajo hace algunos años. Una vez vista la foto, leí con mas interés el artículo a ver si la de la foto era realmente la persona que yo conocí; pues resulta que si, a través del artículo logré identificarla, no quedaba espacio a la duda; era, mejor dicho, es ella, Mary Carmen.

Tal como le comenté, hacía pocos días que había pensado que sería de mis panas de esa época, entre los cuales, obviamente figuraba ella, al parecer la divina providencia escuchó mi inquietud y de la manera menos pensada logramos contactarnos.

Sentí mucha alegría al ver que podía saber que era de su vida después de tantos años "incomunicados", mayor alegría aún cuando respondió a mi comentario dejado en su blog escribiendo uno en este humilde sitio y expresando tambien su emoción por este reencuentro.

Qué pequeño es este mundo y que cerca estamos ahora todos a través de toda esta maravilla de los últimos tiempos, que nos permite expresarnos, comunicarnos y mantener el contacto con todos, conocidos y desconocidos, donde quieran que estemos y en el momento menos pensado.

16.4.07

Feliz Cumpleaños !!!



Hoy está de cumpleaños mi hermana menor, son exactamente XX años.

Desde aquí un saludo y un fuerte abrazo, que sigas cumpliendo muuuuchos años mas y que la pases requetebien, eso si, no bebas mucho, jejejeje.
No dudo que esté disfrutando allí con la familia, esperando el típico canto de cumpleaños nuestro. Para quienes no conocen la letra del mismo, ahí les va:

Hay que noche tan preciosa
es la noche de tu día,
muestran todos su alegria
de esta edad primaveral.

Tus más íntimos amigos
esta noche te acompañan,
te saludan y desean
un mundo de felicidad.

Yo por mi parte deseo
lleno de luz este día,
todo lleno de alegría
en esta fecha natal.

Y que esta luna plateada
brinde su luz para ti,
y ruego a Dios porque pases
un cumpleaños feliz.

! Cumpleaños Feliz
te deseamos a ti !
! Cumpleaños Eusely !
! Cumpleaños Feliz !



FELICITACIONES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!